Esempi di lettere formali
giovedì 5 aprile 2012Cari lettori e care lettrici di Intercultura blog, abbiamo già visto che nelle lettere formali viene usato un linguaggio un po’ complicato e lontano dalla lingua che usiamo tutti i giorni, quindi, poichè alcuni di voi mi hanno chiesto di pubblicare degli esempi di lettera formale, credo possa essere utile a tutti leggere alcune lettere formali per poterne capire meglio la struttura e le finalità e soprattutto per poter essere in grado di scriverne una correttamente, scegliendo le espressioni più adatte.
Buona lettura e buona scrittura!
Prof. Anna
Il primo esempio che vi propongo è una lettera di risposta ad un inserzione di lavoro.
Leggete le seguenti lettere, facendo attenzione alle espressioni evidenziate.
………………………………………………..Spett.le Edilservice
………………………………………………..Via A.Costa, 3
………………………………………………..20100 Milano
Oggetto: risposta a Vostra inserzione.
In riferimento all’inserzione comparsa su Trovalavoro il 5 febbraio 2012, vorrei sottoporre alla Vostra attenzione la mia candidatura.
Ho conseguito il diploma di ragioniere nel dicembre 2009 e ho una breve ma significativa esperienza come impiegato contabile.
Sono una persona dinamica e precisa e ritengo di avere buone qualità relazionali. Sono particolarmente interessato al profilo professionale da Voi richiesto.
Sono disponibile a trasferte di lavoro e a frequentare eventuali corsi di formazione.
In allegato invio il mio curriculum vitae.
In attesa di un gentile riscontro, colgo l’occasione per porgere i miei
Distinti saluti
Milano 6-02-2012
…………………………………………………………… Marco Rossi<
/span>
Anche la prossima lettera è scritta da un giovane che si candida ad un posto di lavoro .
……………………………………………… Spett.le Azienda Aurora Viaggi
……………………………….………………Viale Roma, 12
…………………………..…..………………20100 Milano
Alla C.A. della Spett.le Dott.ssa Bianchi, Responsabile delle Risorse Umane.
Oggetto: Candidatura per Marco Rossi.
Gent.ma Dott.ssa Bianchi,
vorrei sottoporre alla Sua cortese attenzione la mia candidatura per il ruolo di addetto ai servizi turistici.
Nel Febbraio 2011 ho conseguito la laurea specialistica in Scienze del Turismo presso l’Università di Firenze.
Le mie prime esperienze di lavoro presso Viaggia con Noi e Italia Viaggi e i miei studi mi hanno permesso di acquisire le competenze adatte a questa posizione all’interno della vostra Azienda.
Credo che un’esperienza di lavoro presso la vostra Azienda mi permetterebbe sicuramente di approfondire le conoscenze acquisite e intraprendere un percorso professionale stimolante.
Resto a disposizione per ogni chiarimento e La invito a contattarmi per un riscontro all’indirizzo mail: marcorossi@email.it
RingraziandoLa per l’attenzione, Le porgo
Distinti saluti
…………………………………………………………………….Marco Rossi
L’ultimo esempio che vi propongo è una lettera di disdetta di servizi telefonici, ovvero una lettera in cui si comunica di voler disdire il contratto con la compagnia telefonica, non preoccupatevi se non capite tutte le parole, infatti si tratta di termini specifici, ma vi ricordo che potete utilizzare il dizionario on-line, basta cliccare sulla parola e apparirà una finestra con il significato.
…………………………………………………………..Spett.le Telefon
…………………………………………………………..via Dante, 78
…………………………………………………………..20100 Milano
Oggetto: disdetta contratto fornitura del servizio telefonico.
Il sottoscritto Marco Rossi nato a Milano il 3-11-1875, residente a Milano in via Mazzini 12, codice fiscale:……….., intestatario del contratto n………….., relativo alla linea telefonica corrispondente al numero……………………., codice cliente…………………
Con la presente si cominica di voler recedere dal contratto ai sensi dell’art.1 comma 3 l. 40/07.
Pertanto chiede che si provveda alla disattivazione del servizio e alla liberazione della linea entro 30 giorni dal ricevimento della presente, diffidando dall’addebito di eventuali penali per il recesso del contratto, altrimenti provvederà a tutelare i suoi diritti in sede legale.
Alla presente si allega la fotocopia del documento d’identità.
Distinti saluti
Milano 4-03-2012
……………………………………………………………………………..Marco Rossi
Nelle lettere formali, l’espressione "con la presente" significa "con questa lettera"; quindi "la presente" è "questa lettera".
Provate anche voi a scrivere una breve lettera formale e inviatemela in modo che la possa correggere.
Questi esempi sono molto utili; grazie.
Grazie mille per questi esempi di lettere formali, Gentilissima Professoressa la ringrazio di cuore.
Mazen Djamous
Aleppo – Syria.
Buongiorno
Il mio essempi di lettera formale per correggere.
Grazie.
Robert Mosca
Oggetto: Appuntamento e documenti.
Gent.le Signore,Signora
Vorrei prendere un appuntamento con l’ufficio del registro per iniziare una ricerca genealogica sulla famiglia dei miei genitori.
lei puo indicare i documenti necessari per avviare questa ricerca.
lei puo prenotare un appuntamento,saro in ferie e disponibile nella vostra citta dal 25 giugno fino al 6 luglio 2012.
Resto a disposizione per ogni chiarimento e la invito a contattarmi per un riscontro all’indirizzo mail.
Ringraziandola per l’attenzione le porgo distinti saluti.
La mia firma
Caro Robert, di seguito le correzioni:
- “lei puo indicare i documenti necessari per avviare questa ricerca” è meglio: “potrebbe gentilmente indicarmi i documenti….”
- “lei puo prenotare un appuntamento,saro in ferie e disponibile nella vostra citta” meglio “vorrei fissare un appuntamento, sarò in ferie dal….al….”
Il resto è corretto.
Un saluto
Prof. Anna
Grazie per gli esempi mi saranno utili sicuramente. Vorrei porre una domanda in merito: essendo che tra pochi giorni dovrò affrontare gli esami di terza media e la prima prova scritta è quella di italiano, vorrei sapere se la lettera formale è frequente come tema e, se sì, quali sono in genere i temi affrontati in queste occasioni. grazie in anticipo
Caro Alessandro, la prova di italiano può comprendere la scrittura di una lettera informale però; può essere per esempio una lettera ad un amico che non vedi da tempo, o a un amico conosciuto durante le vacanze.
In bocca al lupo!
Prof. Anna
salve,
vorrei scrivere una lettera per avere concesso per il chiosco alimentari al comune,non riesco mettere giù le parole adatte,vi chiedo aiuto.
vi ringrazio anticipatamente.
Caro Mani, purtroppo non posso aiutarti, non conosco nello specifico cosa bisogna scrivere per la concessione di un chiosco. Ti consiglio di rivolgerti ad un ufficio pubblico che ti possa dare informazioni più precise.
Un saluto
Prof. Anna
le ringrazio per la sua disponibilità.
Al dirigente scolastico
Dell’ISISS di Bojano
Oggetto: richiesta anticipo della data dell’esame di recupero agosto 2012
I sottoscritti ………. e ……….. in qualità di genitori dell’alunna …………. che ha frequentato la classe I D del Liceo delle Scienze Umane chiedono che l’esame di recupero venga svolto nei giorni 20/08/2012 e 21/08/2012 a causa dell’assenza da Bojano dell’alunna nei giorni d’esame previsti dalla scuola per motivi familiari di forza maggiore e non modificabili.
Cordiali Saluti
Bojano 25/06/2012
Andrebbe bene questa lettra da protocollare e mandare al preside ?!
Cara Wendy, direi che la lettera va bene.
Un saluto
Prof. Anna
Gentile professoressa Anna, avrei bisogno di scrivere una lettera per disdire un appuntamento importante,purtroppo non mi sento in grado di usare le parole giuste,chiedo a lei gentilmente di aiurami, la ringrazio anticipatamente, distinti saluti, Liliana.
Gentile professoressa Anna,vorrei scrivere un’email di presentazione di un ristorante da inviare poi a varie agenzie, ma non riesco a trovare le parole giuste per non essere troppo lungo e allo stesso tempo convincente. Chiedo a Lei gentilmente di aiutarmi, ringraziandola porgo distinti saluti, Alex.
Caro Alex, è molto difficile per me scrivere una lettera di presentazione su un argomento (in questo caso il ristorante) che non conosco: non so che taglio vuoi dare alla lettera o quali caratteristiche vuoi mettere in evidenza. Ti consiglio di guardare altre lettere di presentazione di ristoranti, prendere spunto da queste e poi personalizzarla a seconda delle tue esigenze.
Un saluto
Prof. Anna
ciao alex,anche io voglio un tu aiuto per la formazione di una lettera al comune per la costruzione di un chiosco alimentari in una piazzetta vicino scuole e cimitero e corso.come fare?
Gent.ma Prof. Anna,
questa lettera la devo presentare nell`ambasciata. L`ho scritta seguendo gli esempi dati. Le sarei grata se Lei trova il tempo di rileggerla e di corregerla.
Grazie mille
Nikoster
Spett.le Ambasciata d’Italia a Skopje
Via 8 Udarna Brigada, nr.22
1000 Skopje, R. Macedonia
Alla C.Att.ne della sig.ra Alba
OGGETTO: Domanda per l’inserimento nell’elenco dei traduttori giurati
Gentilissima sig.ra Alba,
Io, Nikolina da Skopje, laureata in lingua e letteratura italiana presso l’Università Santi Cirilio e Metodio a Skopje, l’anno 2007 e promossa come traduttrice giurata da parte del Ministero della Giustizia della Repubblica di Macedonia l’anno 2008 le presento questa domanda perche
vorrei di essere iscritta nella lista dei traduttori giurati dell’Ambasciata d’Italia a Skopje.
La motivazione per la mia domanda è che dal 2008 ho eseguito numerose traduzioni giuridiche per documenti che non dovevano essere presentate all’Ambasciata, in quanto il mio nominativo e quindi le mie traduzioni non sono validi per l’Ambasciata italiana a Skopje però ho ricevuto anche numerose richieste per traduzioni che si dovevano portare all’Ambasciata e che non potevo eseguire.
Per questo Le chiedo gentilmente, se c’è possibilità, di inserire il mio nome nella lista dei traduttori giurati.
Le sarei grata se a questa mia domanda ottengo una risposta positiva e vengo inserita nella nominata lista.
Colgo l’occasione per porgere i miei più cordiali saluti
06.09.2012, Skopje Nikolina
firma
Cara Nikolina:
- dopo “l’anno 2008″ metterei una virgola;
- “perché” si scrive con l’accento;
- “vorrei di essere iscritta”: il verbo “volere” seguito da un infinito non vuole preposizioni quindi: “vorrei essere iscritta”;
- “La motivazione per la mia domanda” meglio “il motivo della mia domanda”;
- “ho eseguito numerose traduzioni giuridiche per documenti che non dovevano essere presentate all’Ambasciata”, non capisco bene se il soggetto di “non dovevano essere presentate” sono “le traduzioni” o “i documenti”, se sono le traduzioni ti consiglio di chiarirlo in questo modo ” ho eseguito numerose traduzioni giuridiche per documenti, traduzioni che non dovevano essere presentate all’Ambasciata”, se il soggetto sono i documenti dovrai scrivere “presentati”;
- dopo “Skopje” metterei una virgola;
- “La motivazione per la mia domanda è che dal 2008 ho eseguito numerose traduzioni giuridiche per documenti che non dovevano essere presentate all’Ambasciata, in quanto il mio nominativo e quindi le mie traduzioni non sono validi per l’Ambasciata italiana a Skopje però ho ricevuto anche numerose richieste per traduzioni che si dovevano portare all’Ambasciata e che non potevo eseguire.” a parte le correzioni, non riesco bene a capire il senso generale di questa spiegazione, prova a riscriverla in maniera più chiara;
- “Le sarei grata se a questa mia domanda ottengo una risposta positiva e vengo inserita nella nominata lista” questo periodo non è corretto, puoi scrivere: “Nella speranza di poter ottenere una risposta positiva….colgo l’occasione per porgerLe ….”.
A presto
Prof. Anna
Gent.ma Prof. Anna
Devo preparare degli inviti per un congresso formale, da inviare a giornalisti e parlamentari,può darmi qualche suggerimento e ,perchè no, qualche esempio?? La ringrazio anticipatamente e le porgo cordiali saluti.Ludovico
Caro Ludovico, purtroppo non posso aiutarti non sapendo nè di cosa si tratta nè che taglio tu vuoi dare a questi inviti. Ti consiglio di prendere spunto da altri inviti del genere per poi poterlo personalizzare.
Un saluto
Prof. Anna
Gent.prof Anna
sono una studentessa della lingua italiana,sono camerounessa vorrei avere exatamente la presentazione di una lettera formale
Abbiamo la necessità di comunicare con un’azienda molto restia a conoscere nuove aziende, ed il itutto deve passare attraverso il giusto filtro ed arrivare alla proprietà. Con una semplice mail,cosa scrivere, e come dobbiamo presentarci.
Grazie per la frase che ci scriverete
Caro Antonio, purtroppo non posso aiutarti, non so chi siete, cosa fate e non conosco il destinatario della mail, ma direi che potete scrivere una semplice mail che presenti la vostra azienda e quello che fate nella maniera più chiara possibile.
A presto
Prof. Anna
Gent. Perf. Anna,
con quale pronome bisogna rivolgersi ad un’azienda?
Es: Spett.le Azienda (nome azienda)
come da Voi richiesto (oppure come da Lei richiesto?)
Grazie mille cordiali saluti. Roberta
Cara Roberta, va benissimo il “Voi”.
Un saluto
Prof. Anna
vi ringrazio per tutto quello che voi fate per noi a dire la verita vostro sito apportarci un aiuto considerabile aimparare e approfondere la lingua italiana questa lingua che noi piacciamo molto e vogliamo che cio possa durare ciao
Caro lettore, benvenuto su Intercultura blog!
A presto
Prof. Anna
salve ho bisogno di correzione di une lettera di rispota.
oggetto: risposta a Vostra richiesta del giorno ,01.11.2012
Gentile dott.ssa xxx
Le scrivo in rispota della vostra richiesta riguardando al progetto xxxx. Per primo colgo l;occasione di ringraziarLa moltissimo dell’aiuto finanziario ai xxxx, offritasi da parte Vostra.
Per quanto riguarda alla richiesta dell’inserimento del xxxxx sara’ messo senz’altro in tutti i materiali.
La prego di voler gradire i miei piu’ cordiali saluti.
la ringrazio in anticipo…
Cara Lina: Le scrivo in risposta alla vostra richiesta relativa al progetto xxx. Per prima cosa colgo l’occasione per ringraziarLa dell’aiuto finanziario ai xxx da Voi offerto. Per quanto riguarda la richiesta di inserimento del xxx, sarà senz’altro incluso in tutti i materiali.
Il resto è corretto.
Un saluto
Prof. Anna
Ciao, sono di Messico, e oggi o descubierto questa pagina che é molto buona per noi, gli studianti di italiano, grazie per le sue publicazione mi henno aiutato moto!!!
Caro Zuiry, benvenuto su Intercultura blog!
A presto
Prof. Anna
cara prof anna domani avrei un compito in classe.
dovrei fare una lettera formale ma non so da dove iniziare e che argomento trattare
cara prof anna , vorrei inviare un email alla starcomics di fumetti per richiedere un servizio arretrati di manga COME POSSO scrivere in modo formale
Spett.ble
EDIZIONI STAR COMICS
Strada delle Selvette
1/bis 1 06134 Bosco Perugia
Richiesta di manga arretrati
ROMA 02.01.13
in qualita di vostro cliente vorrei avere la
disponibilita dei 4 volumi di CARO FRATELLO
dell autrice Riyoko ikeda
Cordiali Saluti
da Teresa YU
VA BENE COSI PROF ANNA?
Cara Terry:
Spett.ble
EDIZIONI STAR COMICS
Strada delle Selvette
1/bis 1 06134 Bosco Perugia
Richiesta di manga arretrati
ROMA 02.01.13
In qualità di vostro cliente vorrei sapere se i 4 volumi di CARO FRATELLO
dell autrice Riyoko ikeda sono disponibili.
Cordiali Saluti
da Teresa YU
Un saluto
Prof. Anna
cara professoressa Anna,mi chiamo Claudia e mi servirebbe un Suo suggerimento riguardo una lettera che vorrei scrivere ai propietari dell’immobile in cui ho la mia attivita’.
Di questi tempi si fatica a guadagnare e tutto quello che ricavo dalle vendite mi basta solo a pagare tutte le molteplici spese :bollette,tasse,merci varie ,fatture,stipendi e contributi,iva,commercialista….mi sento schiava dei pagamenti!!!
Vorrei chiedere ai proprietari dei muri di ridurmi drasticamente l’affitto da 23mila euro l’anno a12mila!lo so che è tanto,ma loro sono molto ricchi e non è certo col mio che campano!!
ho due figli che vanno a scuola,sono ancora piccoli vorrei dare loro un futuro migliore!mi puoi aiutare?
Cara Claudia, posso solo consigliarti di scrivere una lettera sincera, spiegando quali sono le tue difficoltà e le tue esigenze, come hai scritto a me; magari non chiedere subito una diminuzione così drastica, ma vedi cosa ti propongono i proprietari e poi si può sempre trattare.
Ti auguro di cuore che tutto vada bene.
In bocca al lupo!
Prof. Anna
salve. mi servirebbe un aiuto per una prova scritta di economia aziendale… dovrei scrivere una lettera di richiesta di informazione e non avrei nessun’idea per come porla.
la ringrazio moltissimo se mi potrebbe aiutare.
Cara Aurela, non so cosa quale sia esattamente l’oggetto della tua lettera, prova a seguire le indicazione date nell’articolo.
A presto
Prof. Anna
Salve io dovrei inviare una lettera alla mia azienda per la richiesta di part time a partire dal mio rientro a lavoro dopo un periodo di congedo parentale,spero possa aiutarmi prof.ssa Anna
Spett.le Xpert
Via Dublino n.111
68170 Lecce
Alla C.A. dell’ ufficio del personale
Oggetto: Richiesta di part time a partire dal rientro a lavoro in data 18/02/2013
La sottoscritta Giurgi Simona in qualità di Vs. risorsa chiede al rientro in azienda di poter fare part time e cioè 4 ore lavorative giornaliere.
Distinti Saluti.
Lecce 10/01/2013
Dovrei menzionare anche l’ ufficio amministrativo secondo lei?
Dovrei scrivere qualcos’altro o va bene così?
Per la firma cosa mi consiglia?
Grazie tante
Ciao. Mi servirebbe un aiuto, un modello di lettera di presentazione per lavorare in una scuola. Sono straniera, ma sono capace di lavorare con i bambini. Ho lavorato come professoressa nelle scuole medie e superiore di mio paese. Ho insegnato ai bambini il francese e l”inglese. Vorrei provare a fare anche qui il lavoro che mi piace fare di piu. Grazie di cuore.
Cara Simona, direi che la tua lettera va bene, dopo “”Distinti saluti” non occore il punto, non ti resta che scrivere il tuo nome e cognome.
A presto
Prof. Anna
Cara Otilia, dovresti scrivere un curriculum vitae nel quale, oltre i tuoi dati, devi scrivere le tue esperienze lavorative e la tua formazione; se hai già scritto il curriculum e vuoi scrivere solo una lettera di presentazione, intesta la lettera come nell’esempio e scrivi quali sono le tue motivazioni e descrivi le tue capacità e caratteristiche che potrebbero interessare l’azienda.
In bocca al lupo!
Prof. Anna
Ciao, mi servirebbe un aiuto perchè vorrei scrivere una lettera al comune e iniziare una raccolta firme per far ristrutturare le strade nella mia città; ma soprattuttoperchè sono abbastanza disastrate nella strada statale e non mi sembra il caso di andare avanti così. Sapresti darmi un aiuto o indirizzarmi qualche sito dove scaricare quello che posso scrivere o cosa fare? grazie.
Stefania
Cara Stefania, intesta la tua lettera, come nell’esempio, al comune interessato e esponi le tue questioni; se vuoi essere sicura ti consiglio di recarti di persona al comune e chiedere esattamente come devi fare.
Un saluto
Prof. Anna
Buonasera
vorrei sapere qual è l’intestazione corretta per una lettera ad un avvocato donna.
“Gentile avv. XY??”
Grazie
Cara Sara, puoi scrivere “Gentile avvocato Rossi….”, anche per un avvocato donna.
A presto
Prof. Anna
Buongiorno
Il mio essempi di lettera formale per correggere.
Grazie
Judite
Alla Segreteria del Teresianum P Christian Seg Generale.
Oggetto: Certificato di pre-iscrizione.
Gentile Padre Christian,
vorrei sottoporre alla Sua cortese attenzione la mia matricola per la Licenza in Spiritualità.
Nel Dicembre 2012 ho ricevuto la pre-iscrizione per e-mail. Altrimenti, fino adesso non sei arrivato via posta. Ho saputo che la posta semplice arriva fino a una messe.
Aspetto questa lettera per ricevere il viso.
Resto a disposizione per ogni chiarimento.
RingraziandoLe per l’attenzione, Le porgo
Distinti Saluti
……………………………………………………………………. J Judite Irineu
Cara Judite, l’impostazione della lettera è corretta, ci sono solo alcuni errori: “Altrimenti, fino adesso non sei arrivato via posta”: il soggetto in questa frase è TU, mentre credo che il soggetto debba essere una terza persona singolare (il certificato?, è meglio specificare il soggetto), quindi “il certificato (?) fino ad ora non è arrivato per posta”; “ho saputo che la posta semplice arriva fino a una messe” meglio dire (se ho capito bene cosa vuoi dire): “ho saputo che con la posta semplice ci può volere anche un mese”; “per ricevere il viso” credo che tu intenda “per ricevere il visto”; “ringraziandoLe per l’attenzione” si dice: “ringraziandoLa per l’attenzione”.
Un saluto
Prof. Anna
cara professoressa Anna, avrei bisogno di un consiglio per una lettera formale , mi può dare qualche consiglio?
Grazie
Caro Enzo, ti consiglio di leggere l’articolo “scrivere una lettera formale”, se poi hai dei dubbi non esitare a scrivermi.
A presto
Prof. Anna
Salve,
Secondo me “credo che” non andrebbe fatto seguito da condizionale come nella seguente frase:
“Credo che un’esperienza di lavoro presso la vostra Azienda mi permetterebbe sicuramente di approfondire le conoscenze acquisite e intraprendere un percorso professionale stimolante.”
Ma viene seguito da congiuntivo, quindi:
Mi permetta.. no?
Grazie,
Amira
Cara Amira, in questa frase è possibile usare sia il congiuntivo che il condizionale, l’uso del condizionale conferisce alla frase una sfumatura di eventualità.
Un saluto
Prof. Anna
vorrei scrivere una lettera per disdire un corso di computer con una associazione, dato che per motivi familiari e di salute non ho potuto usufruirne. Ho pagato la prima rata di 300 euro e mi viene richiesto di pagare tutto il corso. Premetto che il corso era già iniziato alla mia adesione di quattro lezioni e mi sono trovata in difficoltà quindi ho preferito lasciar perdere. Grazie
Cara professoressa Anna,
Ho composto una lettera di raccomandazione per studiare nel consevatorio ,questo e’ il mio essempio di lettera formale per correggere.
Spett.le /Ill.mo …..,
Sono molto felice e onorato di poter scrivere questa lettera di raccomandazione per il signor Jiangchao , in qualità di professore associato di oboe del dipartimento musicale dell’Università dello Shanxi, mi permetto di raccomandarlo a Lei , non solo perché lui è un allievo pieno di talento musicale, principalmente ha la perseveranza nei propri ideali e la determinazione di superare ogni difficoltà. Ho seguito il signore Jiangchao nella prima fase di studio dello strumento. Durante il corso ho avuto modo di constatare il suo talento: la passione musicale si è manifestata nell’adolescenza ed è stata affiancata dalla predilezione per l’oboe.
Il signor Jiangchao è particolarmente interessato all’arte italiana , soprattutto la musica classica , quindi ha l’intenzione di approfondire presso la sua prestigiosa università , spero che egli possa avere un occasione per migliorare la propria competenza . Ringraziandola porgo i distinti saluti. Sono a disposizione per ogni ulteriore informazione; a tal fine segnalo il mio numero telefonico…..
Cara Elisa, ti consiglio di consultare l’articolo “scrivere una lettera formale”, segui le indicazioni per scrivere la tua lettera.
A presto
Prof. Anna
La rigrazio
La ringrazio
Cara Lucrezia, la stesura della lettera è corretta, ti faccio solo qualche correzione: “sono onorato” se è riferito a una donna “sono onorata”; “ho seguito il signor (non signore) Jiangchao”; “un’occasione” si scrive con l’apostrofo; “ringraziandola le porgo distinti saluti”.
Un saluto
Prof. Anna
Spett.ble
GP MANGA STORE
Via Moncucco 20/22
20142 Milano
Tel: 02 84 80 07 51
INFORMAZIONI SU PAGAMENTO E SPEDIZIONE
Roma 03.02.13
Vorrei sapere se è possibile pagare con
la Postepay junior oppure bonifico postale
vorrei avere delle informazioni su spese di spedizione
Cara Terry, la tua lettera è corretta (io direi “sulle spese di spedizione”), aggiungerei però un ringraziamento e i saluti.
A presto
Prof. Anna
Io sottoscrita, …, ho ricevuto in data 15 maggio 2008 una proposta commerciale con Italia senza limiti a 14,57 euro/mese + Naviga senza limiti a 29,90 euro/mese + sconto due pacchetti di 15 euro/mese, costo totale 24,47 euro/mese iva inclusa per sempre. in base alla quale ho deciso di rimanere una vostra cliente. Nelle bollette che ricevo ogni due mesi per Italia senza limiti pago 14,69, per Naviga senza limiti pago 30,15 e mi viene aggiunta l’IVA.
Con la presente le richiedo il rimborso di quello che ho pagato in più nelle bollette e in futuro vorrei che queste siano calcolate in base alla proposta commerciale da voi fatta.
In allegato le mando la proposta commerciale che mi è stata inviata da un vostro impiegato, una coppia dell’ultima fattura ricevuta e una coppia della carta d’identità.
Distinti saluti,
Genttilissima Prof, vorrei un suo parere sulla lettera a seguito Spett.le Associazione Genius con la presente si comunica di voler recedere dal contratto (la copia del contratto non mi è mai stata consegnata) per il corso di Informatica, mi si richiede di pagare la prima rata che è già stata pagata in data…..allego copia. Non avendo usufruito del corso in oggetto e non volendone usufruire in seguito mi avvalgo del diritto di recesso.Distinti……………………………………………
Cara Cristina, la tua lettera è corretta, c’è solo un errore (ripetuto due volte) non si scrive “coppia” ma “copia”.
A presto
Prof. Anna
Cara Elisa, la tua lettera è corretta.
A presto
Prof. Anna
GRAZIE
Grazie mille prof!
Devo rispondere all’invito formale e
vorrei sentire la Sua opinione
Egregio Signor Fabio XX,
La ringrazio per il suo cortese invito, sarò lieta ed onorata di presentare al ricevimento annuale per studenti di lingua e cultura italiana.
Colgo l’occasione per porgere i miei più cordiali saluti.
Cara Elena, il testo è corretto, tranne il verbo “presentare”, forse volevi dire “presenziare”.
Un saluto
Prof. Anna
grazie
grazie
Excellent, tutto me serve moltissimo.grazie.
Cara anna
Io studi l’italiano in Marocco per il primo Anno Vuglio per Favore Un sito di internet per Rippasare Sono dubtanto
Caro Walid, puoi ripassare sul nostro blog, se hai dei dubbi non esitare a scrivermi.
Un saluto
Prof. Anna
io vorrei una lettera ad un amico che mi aiuta nel caso a scuola
voglio dire che questo amico e un po più intelligente di me io lo voglio ringraziare che mi aiuta nelle situazioni difficili difficile
Caro Giuseppe, dovresti scrivere una lettera informale (perché è per un amico); prova seguendo le indicazioni che ci sono nell’articolo: http://www.zanichellibenvenuti.it/wordpress/?p=3510; se vuoi puoi scrivermela in modo che possa correggerla.
A presto
Prof. Anna
buon giorno vorrei una lettera per che devo fare una richiesta al giudice che la avvocata amministratore di sostegno non sta facendo suo dovere d’accordo al decreto di nomina fatto per il giudice io vorrei un appuntamento con lui per parlare di questo problema ma dicono che devo farlo per scrito ,io sono straniera e vorrei sapere come fare una lettera grazie
Cara Giselle, prova a seguire passo dopo passo le indicazioni riportate in questo articolo: http://www.zanichellibenvenuti.it/wordpress/?p=3596
Se poi hai dei dubbi puoi scrivermi o puoi mandarmi la tua lettera per una correzione.
A presto
Prof. Anna
un ringraziamento di cuore
prima di tutto vorrei ringraziare i fondatori di inter cultura blog e sopratutto Prof.Anna e tutti professori per le loro disponibilità.
direi che gli argomenti sono molto utile per noi stranieri e abbiamo bisogno di questi argomenti per stare in Italia quotidianamente.
buon proseguimento a tutti.
Caro Zakarya, grazie a te per il tuo commento.
A presto
Prof. Anna
ciao cara prof.
Io devo scrivere un riferimento alla l’mail precedente che gia fatto richiesta di avere rappresentazione da una azienda italiana, vorrei che lei mi aiutasse
GRAZIE
Cara Luna, se mi mandi la bozza della lettera, te la posso correggere.
A presto
Prof. Anna
Spett.le Azienda …
Oggetto: riferimento
in riferimento alla nostra richiesta di rappresentazione del ……. in attesa di un gentile riscontroe, restiamo a disposizione per ulteriori chiarimenti in merito.
Contatto … : Tel. …
Fax: …
Email : …
Contatti Italia : Cell. …
Vi porgiamo i nostri migliori saluti
grazie cara prof.
Cara Luna, l’impostazione della tua lettera è corretta (attenta: riscontro).
Un saluto
Prof. Anna
grazie mille, sei molto gentile
Buon giorno avrei bisono di scrivere una lettera di ringraziamento per un’invito ad una gara d’appalto.
Grazie.
Cara Arianna, se mi mandi la lettera posso correggerla.
Un saluto
Prof. Anna
Egregio Professore,
la presente chiede di venire a conoscenza di un vostro contatto e-mail, per inviarle una bozza di una lettera formale . Colgo l’occasione di porle cordiali saluti.
Caro lettore, l’unico contatto è quello del blog, se vuoi mandarmi la lettera posso correggerla, ma verrà pubblicata.
A presto
Prof. Anna
Cara prof.
ciao,di nuovo devo disturbarla perche mi hanno contattato dal azienda che aspettavo! devo scrivere un altra lettera in riferimento, perfavore lei mi corregga (se devo giungere qualche parola)
Spett.le Azienda….
Egregio Signore ….
In riferimento al nostro precedente contatto telefonico e E_mail preceente, in allego le mando i dati della nostra azienda.
Distinti saluti
Cara Luna: “In riferimento al nostro precedente contatto telefonico e alla nostra precedente e-mail , in allegato le mando i dati della nostra azienda. Distinti saluti”.
Prof. Anna
Gent.le Prof. Anna,
dovrei consegnare questa lettera alla preside del mio istituto per segnalare delle problematiche, mi potrebbe dire come le sembra ed eventualmente correggere o aggiustare qualche imprecisione, grazie.
p.s. l’intestazione non l’ho messa perché non è da correggere (l’ho copiata dagli esempi tale e quale)
Alla C.A. della Spett.le Prof.ssa ********, Preside dell’istituto ******************
Oggetto: Richiesta Formale per la segnalazione anomalie riscontrate dagli studenti della ****
Gent.ma Prof.ssa ********,
Vorrei sottoporre alla Sua cortese attenzione la segnalazione di alcune problematiche più o meno gravi che gli alunni della classe ****, sita nell’aula ** al piano *****, hanno riscontrato e denunciato in sede delle assemblee di classe, e da me ribaditi in presenza dei professori e del rappresentante dei genitori nei consigli di classe svolti nel corso di questo anno scolastico.
Unica soluzione a me presentata è l’avanzamento di una Richiesta Formale alla Sua persona con allegata la segnalazione di anomalie.
Per tanto:
In allegato invio trova la Scheda di segnalazione anomalie, indirizzata a Lei e per conoscenza all’Ufficio Tecnico.
Resto disponibile per ogni chiarimento e La invito a contattarmi per un riscontro di persona o mediante lettera all’aula ** del secondo piano.
RingranziandoLa per l’attenzione, Le porgo
Distinti Saluti
Rappresentante della Classe ***
********* *****
Buon giorno, ho scritto una lettera formale e mi interessa se va bene, non sono sicura quando usare il congiuntivo (in questo caso chiedo le informazioni e non sono sicura se lui lavora in questa ditta o no),.
La mia lettera:
“Secondo le esigenze del processo che si fa davanti al tribunale xx è necessario che ci informiate sulle seguenti cose: se Mario M. sia dipendente della Vostra ditta, e da quando sia dipendente? Se cisono eventuali decurtazioni di retribuzione?
Si prega una risposta urgente.
Grazie per la Vostra collaborazione ”
Grazie per aiuto..
Caro Nicola, la tua lettera è corretta, l’unica segnalazione che ho da farti è: “ribaditi” dovrebbe essere “ribadite” in quanto si riferisce ad “alcune problematiche”.
Un saluto
Prof. Anna
Cara Diana, io scriverei: “è necessario che ci informiate sulle seguenti cose: se Mario M. è dipendente della Vostra ditta e da quando tempo, se ci sono eventuali decurtazioni di retribuzione.”
Un salto
Prof. Anna
Grazie prof Anna..
Però mi viene un dubbio, è completamente sbagliato usare qui il congiuntivo o semplicemente la soluzione migliore sarebbe l’indicativo? L’ho usato perchè mi sembra come una supposizione,un’incertezza..
E il resto della lettera?
Saluti dalla Serbia e grazie ancora..
Cara Diana, nella prima frase (se Mario M. sia dipendente della Vostra ditta) è possibile usare il congiuntivo, ma non in quella successiva (da quando sia dipendente), quindi meglio usare in entrambe l’indicativo, i punti interrogativi non sono necessari perché si tratta di domande indirette e “ci sono” si scrive staccato; il resto della lettera è corretto.
Un saluto
Prof. Anna
Buongiorno prof. Anna ho trovato qst sito per caso ieri mentre cercavo suggerimenti su come srivere lettere commerciali. Sto facendo l’ennesimo stage, in una ditta d trasporti e mi sento sempre insicura su ql che devo scrivere ai clienti
PRIMA lavoravo in un’agenzia di comunicazione e marketing e venivo sempre rimproverata d non essere capace di scrivere delle mail (troppo professionale, mentre con i clienti possibili clienti occorre essere più amichevoli!!) così ho imparato a non usare più le maiuscole per il LEI.
può dirmi in questa lettera cosa c’è di sbaliato? cosa potrei fare/migliorare?? tenga presente che io utilizzo se posso sempre il condizionale e frasi tipo “le chiederei la cortesia di”/”le chiederei gentilemnte di rispondere alla mail il più presto possibile…”
qua sotto trova un altro esempio di mail,è così mle
Gentili,
Come già concordato ieri, oggi vi inviamo i file relativi a XXXX. Domani, invece, vediamo di inviarvi XXXXX
Approfitto di questa mail per richiedere nel frattempo il numero d’ordine per poter sistemare contabilmente la seconda tranche di lavori, come concordato preventivamente. Prendendo tra poco il posto di XXXX, necessiterei di sistemare alcune pratiche nel breve.
Grazie mille.
Buona giornata.
XX
Cara Co85, la lettera va bene, ti faccio solo alcune correzioni: invece che “vediamo di inviarvi” io userei il futuro “vi invieremo” e scioglierei anche il gerundio: “poiché tra poco prenderò il posto di”.
Un saluto
Prof. Anna
Gent.ma Prof. Anna
A breve dovrò sostenere un esame universitario che consiste nell’elaborare in base a delle tracce che ci verranno date delle lettere commerciali. Ora le scrivo qui un esempio di traccia data agli esami precedenti mentre l’elaborazione e svolta da me. Ora le chiedo per cortesia se potrebbe controllare la mia elaborazione della lettera per correggere eventuali errori. .Gliene sarei molto grata .Grazie in anticipo
Traccia:
L’ingegner Mario Ponti, dopo aver constatato che l’autovettura acquistata presso un rivenditore di auto usate non corrisponde ai requisiti proposti all’atto della vendita, decide di rivolgersi direttamente all’organo di gestione aziendale che coordina la rete di venditori regionale e nazionali.
Svolgimento:
Spett.le AutoOne
Via Roma,33
Verona
Oggetto: Sostituzione autovettura
Girata alla cortese attenzione del Dott.Monticelli
Egregio Dott. Monticelli
nonchè responsabile della coordinazione della rete di venditori regionali/nazionali di autovetture usate presso AutoOne S.r.l., Le chiedo, in qualità di acquirente di autovettura BMW Targata 258B200 presso la Spett.le ditta citata , di sostituirmi il veicolo poichè esso non corrisponde ai requisiti proposti nell’ atto di vendita.
In allegato Le invio una copia del contratto d’acquisto.
La ringrazio per la cortese attenzione che vorrà accordarmi, Le porgo i mie cordiali saluti.
Verona,26/07/12
Mario Ponti
Cara Anna, la tua lettera mi sembra corretta.
Un saluto
Prof. Anna
Gentile Prof.Anna,
Le chiedo gentilmente se può dare un occhiata all’ E-mail che le riporto qui in basso.L’apertura dell’email non mi convince molto.Grazie mille
Spett. ACANTHO
Sarei interessata all’offerta ADSL Light riservata ai dipendenti del Gruppo Hera,ma avendo già sottoscritto un abbonamento con chiavetta che scadrà il 30 ottobre,vi sarei grata se mi poteste
concedere una dilazione di alcuni mesi,permettendomi di attivare il pacchetto light sempre al costo di 25 euro al mese.
In attesa di un vostro gentile riscontro
Vi porgo i miei saluti
Gent.ma Prof Anna
Grazie mille ancora
Tante belle cose!
Errata corrige!trascrivo l’email aggiungendo un paio di dettagli che forse la renderanno più chiara!
Spett. ACANTHO
Mi piacerebbe sottoscrivere l’offerta ADSL Light,che terminerà il 31 maggio,riservata ai dipendenti del Gruppo Hera,ma avendo attualmente un abbonamento con chiavetta che scadrà il 30 ottobre,vi sarei grata se mi poteste
concedere una proroga dell’attivazione ,permettendomi di usufruire del pacchetto light sempre al costo di 25 euro al mese.
In attesa di un vostro gentile riscontro
Vi porgo i miei saluti
Gagliardi Cinzia
Cara Stella, la tua lettera è corretta, ti do solo un paio di indicazioni: ricordati che dopo la punteggiatura ci vuole uno spazio; io metterei una virgola dopo “ma”: “ma, avendo attualmente un abbonamento con chiavetta che scadrà il 30 ottobre, vi sarei grata se mi poteste concedere una proroga dell’attivazione”.
Un saluto
Prof. Anna
Spett.le ditta di cosmetici taldetali.
Vi informo, che, ultimamente è stata realizzata una crema per il corpo senza alcuna sostanza “chimica”.L’elemento principale che viene usato per comporla, si chiama Sanza:è una sostanza che viene estratta dalle olive,non si limita solo alle creme ,ma anche ai saponi.Conoscendo bene il vostro interesse per i prodotti naturali che di solito trattate,credo che potrebbe essere un prodotto interessante da provare.
Pavia 24/05/2013
cordiali saluti
Alì Mara
prof.Anna,ho impiegato quasi un ora per provare a scriverla con meno errori possibili.grazie
Cara Alì Mara, c’è qualche errore di punteggiatura, questa è la lettera corretta: “Vi informo che ultimamente è stata realizzata una crema per il corpo senza alcuna sostanza chimica. L’elemento principale che viene usato per comporla si chiama Sanza: è una sostanza che viene estratta dalle olive, non si utilizza solo per le creme, ma anche per i saponi. Conoscendo bene il vostro interesse per i prodotti naturali, credo che potrebbe essere un prodotto interessante da provare.”
Un saluto
Prof. Anna
Gent.ma Prof. Anna,
A breve dovrò sostenere l’esame di Certificazione di Italiano come Lingua Srtaniera livello DUE – B2, tra le prove dell’esame c’è il test di produzione scritta dove i candidati devono fare : descrizione o narrazione, recensione di un film/ un libro/ uno spettacolo, saggio breve; lettera formale.”
Di seguito li scrivo esempio dalla sessione giugno dell’anno scorso:
“Produzione scritta – Prova n. 2
Scrivi una richiesta per partecipare a un corso estivo di alta formazione in Economia Internazionale del Turismo. Scrivi una lettera di candidatura al responsabile della formazione per ottenere ulteriori informazioni (tasse, alloggi, borse di studio, attività formative ecc).
Io, ho provato a fare una richesta del genere usando stessi requisiti.
Le chiedo gentilmente se può dare un occhiata. La ringrazio anticipatamente.
Dora
Spett.le UNIVERSITÀ DEGLI STUDI
DI PADOVA
Via 8 Febbraio, 2
35122 Milano
Alla C.Att.ne dello Spett.le Dott.ssa Belludi Ana, Responsabile della formazione.
Oggetto: richiesta per l’inscrizione a corso estivo di alta formazione in Economia Internazionale del Turismo, Olaru Dorica.
Gent.ma Dott.ssa Rossi, gentilissima
vorrei sottoporre alla Sua cortese attenzione la mia richesta di inscrizione a corso estivo di alta formazione in Economia.
Vorrei essere inscrita a questo corso perchè ho conseguito la laurea specialistica in Scienze del Turismo presso l’Università di Roma nel 2009, siccome le esigenze nel campo di lavoro turistico aumentano da un giorno all’altro intendo di approfondire le mie conoscenze professionale. Tra l’atro questo corso mi offrirà la possibilita di ottenere una nuova specializzazione che siguramente mi sarà utile per la mia carriera professionale.
La chiedo gentilmente se Lei mi possa fornire informazioni che riguardi le tasse, alloggio, borse di studio e come si svolgerano le attività formative (formazione in aula, stage in azienda, project work).
In allegato Le invio Scheda di iscrizione compilata, il mio CV e anche le fotocopie dei documenti necesari per l’inscrizione.
Resto in attesa di una Sua risposta all’indirizzo mail: xxxx_yyyy@alice.it.
RingraziandoLa per l’attenzione, Le porgo
Distinti saluti
Genova 28-05-2013
Dorica Olaru
Cara Dora, ecco la tua letera corretta:
Alla C.Att.ne dello Spett.le Dott.ssa Belludi Ana, Responsabile della formazione.
Oggetto: richiesta per l’iscrizione al corso estivo di alta formazione in Economia Internazionale del Turismo.
Gent.ma Dott.ssa Rossi,
vorrei sottoporre alla Sua cortese attenzione la mia richesta di iscrizione al corso estivo di alta formazione in Economia.
Vorrei essere iscritta a questo corso perché ho conseguito la laurea specialistica in Scienze del Turismo presso l’Università di Roma nel 2009 e siccome le esigenze nel settore turistico sono sempre in aumento, intendo approfondire le mie conoscenze professionali. Tra l’altro questo corso mi offrirà la possibilità di ottenere una nuova specializzazione che sicuramente sarà utile per la mia carriera professionale.
La chiedo gentilmente se Lei mi può fornire informazioni riguardo alle tasse, all’ alloggio e alle borse di studio e su come si svolgeranno le attività formative (formazione in aula, stage in azienda, project work).
In allegato Le invio la scheda di iscrizione compilata, il mio CV e anche le fotocopie dei documenti necessari per l’iscrizione.
Resto in attesa di una Sua risposta all’indirizzo mail: xxxx_yyyy@alice.it.
RingraziandoLa per l’attenzione, Le porgo
Distinti saluti
In bocca la lupo!
Prof. Anna
Gent.ma Prof Anna
Grazie mille!
Tante belle cose|
come si fa una lettera di richiesta(formale)…”devo fare la richiesta per ricevere la carta dello studente.”
Cara Sawmya, prova a prendere come esempi le lettere che trovi in questo articolo, dopo che hai scritto la tua richiesta puoi inviarmela in modo che possa correggerla.
A presto
Prof. Anna
Gentile Prof.Anna,
ecco la mia lettera di protesta al responsabile dei Servizi Ambientali del Comune contro i tagli dei fondi stanziati per le energie alternative e rinnovabili.
Le chiedo se può correggermi e La ringrazio in anticipo.
Pilar
Acquattordici, 17 Giugno 2013.
ASSESORATO SERVIZI AMBIENTALI DEL COMUNE DI ACQUATTORDICI
C.A.: Dott.Tonino Vasura
Egregio Dott.Vasura,
innanzitutto vorrei dirLe che dopo averLe telefonato parecchie volte, soltanto sono riuscita a parlare con la Sua segreteria telefonica.
Le scrivo in occasione dell’avviso pubblico fatto dai Servizi Ambientali del Comune due settimane fa, per il quale si è deciso di tagliare i fondi stabiliti per le energie rinnovabili.
In primo luogo, vorrei chiederLe spiegazioni come cittadina dal momento che ho votato per il Suo partito, il cui programma elettorale tutelava queste energie.
In secondo luogo, mi permetterei di ricordarLe la proposta approvata dalla Amministrazione Comunale per fare degli impianti elettrici alternativi, tra quali la costruzione di aerogeneratori e sistemi fotovoltaici.
Come Lei saprà, i lavori sono ancora in corso quantunque il preventivo sia già stato ricevuto dall’UE l’anno scorso. Quindi, il Comune viene costretto a finire questi lavori affinché non debba restituire i soldi percepiti.
Da un’altra parte, e in qualità di Coordinatrice Attivismo di Greenpeace Italia, vorrei palesare la mia propria opinione. Non sono affatto in linea con la decisiono di tagliare i fondi destinati alle energie rinnovabili.
Concludendo, La informo che abbiamo cominciato una raccolta di firme e ne abbiamo 3500 circa e domenica prossima scenderemo in piazza per manifestarci contro i tagli davanti al Comune.
La prego di ripensare bene a tutto quanto esposto.
Ringraziandola per la Sua attenzione, Le porgo distinti saluti.
Pilar
Cara Pilar, la tua lettera è corretta e ben scritta, ti faccio solo poche correzioni: “sono soltanto riuscita a parlare”; “tra i quali”; non metterei la virgola dopo “quindi”; “la decisione”; “ne abbiamo 3500 circa; domenica prossima scenderemo in piazza per manifestare contro i tagli davanti al Comune”, poiché hai usato sempre la maiuscola “ringraziandoLa”.
A presto e in bocca al lupo per la tua iniziativa.
Prof. Anna